Birdwatching’s newest self-titled album is a fantastic pop-punk renaissance piece that contains punky power chords and iconic vocal duos.