Destroyer has been gracing us with poeticism in indie rock for two decades. Wendy Schiller went to see Dan Bejar and co., and had a blast.