Courtney Barnett and Kurt Vile brought their collaborative album to life at the Orpheum last weekend. The night was charming, easy, and relaxing with both artists’ brands shining through.