The Tallest Man on Earth hit Boston on its second night of a tour in support of its new album, Dark Bird Is Home.