Montreal’s Nora Toutain is making a name for herself with celebratory, soulful songs like her new single and video for “Women,” which honors the singer’s Moroccan heritage.