Kurt Vile’s set at The Sinclair floated between loud massive tracks to quiet reflective tunes, but the power of his music rang true throughout.