R&B mega-star Daniel Caesar brought his “Son of Spergy” tour (with AP fave Faye Webster in tow) to a packed TD Garden.